1
00:00:49,920 --> 00:00:51,250
Mereka cuba
untuk membunuh saya!
2
00:00:51,250 --> 00:00:52,480
Mereka gila!
3
00:00:54,050 --> 00:00:56,490
Bertenang, Sally.
Awak selamat sekarang.
4
00:00:56,490 --> 00:00:58,020
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku
5
00:00:58,020 --> 00:01:00,060
Kami kehabisan minyak.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,560
Kirk pergi meminta pertolongan.
7
00:01:03,460 --> 00:01:04,530
Hello?
8
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Hello?
9
00:01:09,230 --> 00:01:10,100
Ada sesiapa di rumah?
10
00:01:23,520 --> 00:01:24,580
Kirk!
11
00:01:46,540 --> 00:01:47,610
Kirk?
12
00:02:03,390 --> 00:02:09,590
Jerry!
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
Sally, saya dengar sesuatu.
Berhenti! Berhenti!
14
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
Tidak! Tolonglah! Tolonglah!
15
00:02:32,420 --> 00:02:34,090
Tolonglah! Tolong berhenti!
16
00:02:38,590 --> 00:02:39,660
Berikan saya tukul itu!
17
00:03:15,130 --> 00:03:16,930
Sheriff, kami ada
kenyataan mangsa.
18
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
Dia dalam perjalanan
i & gt; ke hospital
19
00:03:18,330 --> 00:03:19,930
i & gt; Apakah 20 anda?
20
00:03:19,930 --> 00:03:22,270
- Di Jalan Bukit Pantas.
- Menuju ke sana sekarang.
21
00:03:22,270 --> 00:03:25,570
sekiranya ada
yang lain masih hidup.
22
00:03:25,570 --> 00:03:29,340
i & gt; Saya hanya dua minit
di belakang anda dan saya menutup
23
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
Baiklah,
Langkah ke atasnya, Marvin
24
00:03:32,540 --> 00:03:34,180
& Lt; i & gt; Sheriff, & lt;
keluarga itu berkemungkinan bersenjata
25
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
Anda akan menunggu untuk sandaran?
26
00:03:36,250 --> 00:03:38,450
i & gt; Saya tidak boleh menunggu
Saya akan masuk sekarang
27
00:03:45,990 --> 00:03:47,630
Saya bersumpah kepada Tuhan.
Ayuh, mari kita pergi.
28
00:03:47,630 --> 00:03:48,690
sial.
29
00:03:58,200 --> 00:03:59,270
Sheriff mahu ambulans
30
00:03:59,270 --> 00:04:00,600
ke 647 Quick Hill Road.
31
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
i & gt; Anda menyalin?
32
00:04:08,250 --> 00:04:10,350
Drayton?
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,420
Awak tahu kenapa saya di sini!
34
00:04:12,420 --> 00:04:14,520
Keluar dan
bawa anak awak, Jed.
35
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Tangan tinggi
di atas kepala anda.
36
00:04:19,020 --> 00:04:20,160
Saya tidak akan pergi, Drayton.
37
00:04:21,630 --> 00:04:25,260
Saya mempunyai seorang gadis kata awak
menyembelih kawan-kawannya.
38
00:04:25,260 --> 00:04:27,000
Tiada siapa yang menoleh
buta mata terhadap perkara ini.
39
00:04:32,470 --> 00:04:35,210
Dia melindungi rumah
dan keluarga.
40
00:04:35,210 --> 00:04:36,640
Ya, begitulah
bukan caranya
Saya mendengarnya.
41
00:04:49,320 --> 00:04:53,090
Oh, sial.
Ayuh keluar dari sini!
42
00:04:53,090 --> 00:04:55,130
Lihat, saya tidak menunggu
di luar sini sepanjang hari.
43
00:04:55,130 --> 00:04:57,160
Saya akan memanggil di Staties,
jika itu yang anda mahu.
44
00:04:58,660 --> 00:05:01,500
Hantar budak itu keluar, Drayton!
45
00:05:01,500 --> 00:05:03,370
Lihat, ini tidak
tidak perlu menjadi lebih hodoh
daripada yang sedia ada.
46
00:05:03,370 --> 00:05:04,740
Keparat tidak mendapat
sesiapa sahaja dalam keluarga ini.
47
00:05:04,740 --> 00:05:06,340
Awak tak nak
memburukkan lagi.
48
00:05:06,340 --> 00:05:08,810
Saya tidak akan pergi
tanpa budak lelaki itu, Drayton.
49
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
- Kami Sawyers!
- Neraka, ya!
50
00:05:09,810 --> 00:05:11,440
Apakah ia akan menjadi?
51
00:05:11,440 --> 00:05:13,340
Awak buat apa
anda perlu lakukan, Syerif!
52
00:05:13,350 --> 00:05:14,280
Hantar budak itu keluar!
53
00:05:18,520 --> 00:05:21,350
Beri dia budak itu.
Dia sederhana pula.
54
00:05:21,350 --> 00:05:23,050
Dia keluarga.
55
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
Kami akan menghantar Jed.
56
00:05:46,650 --> 00:05:49,210
Baiklah. Hantar dia.
57
00:05:50,180 --> 00:05:51,250
Tahan, Marvin.
58
00:05:52,350 --> 00:05:53,720
Dan dia mendapat peguam yang baik!
59
00:05:54,590 --> 00:05:55,650
Bersetuju.
60
00:05:57,320 --> 00:05:58,420
Anda melakukannya sekarang, budak!
61
00:05:59,660 --> 00:06:01,090
Anda biarkan itu
daging jalang melarikan diri.
62
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Oh, sial.
63
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
Ayuh keluar, Sawyer!
64
00:06:14,510 --> 00:06:15,710
Beri kami terencat itu!
65
00:06:19,140 --> 00:06:20,710
Ada lagi!
Mereka bukan polis.
66
00:06:23,220 --> 00:06:24,650
Kembali ke sini, Drayton!
67
00:06:24,650 --> 00:06:25,780
Kami mendapat masalah!
68
00:06:29,450 --> 00:06:31,360
Baiklah, duduk sahaja
sekarang, Burt. Saya mendapat ini.
69
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
Kami di sini untuk menyokong anda.
70
00:06:33,490 --> 00:06:35,530
Ya, anda boleh mulakan
dengan mendapatkan semua orang
kembali ke dalam kereta mereka
71
00:06:35,530 --> 00:06:36,760
dan berekor tinggi
keluar dari sini.
72
00:06:36,760 --> 00:06:40,730
Jom, kawan-kawan!
Lynch ini
anak kecik.
73
00:06:40,730 --> 00:06:41,800
saya dah dapat
kawalan ini.
74
00:06:41,800 --> 00:06:42,770
Dia bawak
budak itu keluar, okay?
75
00:06:44,370 --> 00:06:45,470
Apalah kita
lakukan di sana, Syerif?
76
00:06:45,470 --> 00:06:46,570
Tendang keluar!
77
00:06:46,570 --> 00:06:48,310
Lihat, dia membawa
anaknya di luar sini.
78
00:06:48,310 --> 00:06:49,770
Bawa dia keluar!
79
00:06:49,780 --> 00:06:51,910
Nyalakan mereka, Ollie!
Penghantaran istimewa!
80
00:06:52,580 --> 00:06:53,710
Tidak!
81
00:06:53,710 --> 00:06:54,780
keparat!
82
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Hell, yeah.
unggun api Sawyer.
83
00:07:50,340 --> 00:07:51,470
Ini pada awak, Burt.
84
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
Mata untuk mata, Sheriff.
85
00:07:54,710 --> 00:07:56,470
Tidak boleh berkeliling
Kitab yang Baik.
86
00:08:00,680 --> 00:08:01,580
Helluva kerja, budak-budak!
87
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
Whoo!
88
00:08:17,500 --> 00:08:19,760
Apabila mereka hangus,
mereka sukar dicari.
89
00:08:20,970 --> 00:08:23,730
Ah, neraka.
Hei, Burt!
90
00:08:25,970 --> 00:08:27,400
ya?
Lihat di sini.
91
00:08:28,940 --> 00:08:30,710
Aku gantung budak jahat ni
atas palang.
92
00:08:32,680 --> 00:08:33,780
Bayi ini akan pulang
dengan saya.
93
00:08:33,780 --> 00:08:34,710
Kita akan jadi hero.
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
anak kecik.
95
00:08:53,730 --> 00:08:54,970
Bantu kami.
96
00:08:56,770 --> 00:08:59,440
Ya. Ya.
Datang sini.
97
00:08:59,440 --> 00:09:02,340
Ayuh.
Datang sini.
Ayuh.
98
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Ayuh.
lepaskan dia.
lepaskan dia.
99
00:09:04,410 --> 00:09:06,640
Ayuh.
Ya. Ya.
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,380
Saya dapat dia.
Semuanya okay.
101
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
Shh! Shh!
102
00:09:16,020 --> 00:09:17,290
tak apa.
103
00:09:26,430 --> 00:09:30,300
Hei, Gavin,
awak ke mana?
Apakah...
104
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
Oh, Tuhanku.
Ia adalah bayi.
105
00:09:31,700 --> 00:09:33,470
Terjumpa dia.
Membawanya keluar
melalui hutan.
106
00:09:33,970 --> 00:09:35,470
Gavin!
107
00:09:35,470 --> 00:09:37,340
Ayuh, kawan,
kita akan jadi
dalam kertas.
108
00:09:37,340 --> 00:09:38,480
Ya, lelaki,
Saya akan ke sana.
109
00:09:38,940 --> 00:09:40,480
Yeah, yeah.
110
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
Ayuh sekarang,
anda akan merinduinya!
111
00:09:41,680 --> 00:09:42,810
Gavin...
Ayuh!
112
00:09:42,820 --> 00:09:45,050
Dia telah dibakar.
113
00:09:45,050 --> 00:09:46,520
Okay.
Yeah, yeah, abang!
114
00:09:47,050 --> 00:09:48,450
Berada di sana,
lelaki saya!
115
00:09:48,450 --> 00:09:49,750
Kami akan
jaga dia, kan?
116
00:09:49,760 --> 00:09:50,950
Saya dapat dia
untuk awak, Arlene.
117
00:09:50,960 --> 00:09:52,090
Anda tidak pernah tahu
bagaimana rupa anda
118
00:09:52,090 --> 00:09:53,990
sehingga anda mendapat
gambar itu diambil.
119
00:10:31,030 --> 00:10:31,900
Saya akan kembali segera.
120
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
ayuh,
apa yang anda fikirkan?
121
00:10:38,840 --> 00:10:41,910
Hei. Dia adalah idea Ryan.
Saya memberi amaran kepada awak.
122
00:10:41,910 --> 00:10:44,610
Baiklah, lain kali
teman lelaki cabul awak
cuba melekat saya
123
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
dengan salah seorang daripadanya
rakan pancaragam sekolah menengah,
124
00:10:47,750 --> 00:10:50,080
cium dia untuk saya.
apa?
125
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
saya suka dia.
Dia cukup keren.
126
00:10:52,690 --> 00:10:56,050
Kami mula bercakap
dan dia membuat ini
krep yang luar biasa.
127
00:10:56,060 --> 00:10:57,620
Luar biasa.
128
00:10:57,620 --> 00:10:59,790
Dia ada benda ni
tentang menjadi seorang chef.
129
00:10:59,790 --> 00:11:02,930
Dan sebenarnya ada
banyak lagi dia
daripada bertemu mata.
130
00:11:02,930 --> 00:11:04,500
Jadi, adakah anda fikir
anda boleh menangani ini
131
00:11:04,500 --> 00:11:05,960
perjalanan jalan empat hari
bersamanya ke New Orleans?
132
00:11:05,970 --> 00:11:09,170
Saya jauh mendahului awak, perempuan.
Dia juga menawarkan diri untuk memandu.
133
00:11:09,170 --> 00:11:11,470
Serius? Wah.
Hell, yeah!
134
00:11:11,470 --> 00:11:13,540
- Saya bercakap dengan...
- Hei, Nikki!
135
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
Bobby mahukan awak
kembali ke daftar anda.
136
00:11:16,070 --> 00:11:18,980
Baiklah. Saya akan pergi kerja
pada kostum Halloween saya.
137
00:11:18,980 --> 00:11:20,510
Dan saya tidak bermaksud menakutkan.
138
00:11:45,940 --> 00:11:47,700
Nikki menggali lama anda
kawan sekolah menengah.
139
00:11:48,640 --> 00:11:50,540
Sesuatu tentang krep?
140
00:11:50,540 --> 00:11:51,510
Itu milik Kenny
langkah tandatangan.
141
00:11:52,440 --> 00:11:53,710
Nikki tidak mempunyai peluang.
142
00:11:57,520 --> 00:11:59,180
Saya fikir kita tidak akan melakukannya
bawa pulang kerja kami.
143
00:12:00,550 --> 00:12:02,590
Anda fikir saya retak?
144
00:12:02,590 --> 00:12:05,820
Tidak. Tetapi anda mungkin
mahu meluaskan
ekstrakurikuler anda.
145
00:12:08,490 --> 00:12:09,590
Pergi ke sini
dan koyakkan ini.
146
00:12:10,500 --> 00:12:12,530
Saya tidak bangun
untuk lebam.
147
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Saya tidak
bercakap tentang beg.
148
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Saya juga tidak.
149
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
saya sayang awak
tanda lahir kecik gila.
150
00:12:36,690 --> 00:12:39,720
sial.
Siapakah itu?
151
00:12:40,830 --> 00:12:43,560
sial.
Itu, mungkin
kontrak saya.
152
00:12:48,870 --> 00:12:49,730
saya datang!
153
00:13:06,580 --> 00:13:08,120
Ia untuk awak.
saya?
154
00:13:09,190 --> 00:13:10,790
Beberapa pejabat undang-undang
di Dallas, ya.
155
00:13:16,660 --> 00:13:19,060
Nenek saya meninggal dunia
tiga minggu lepas.
156
00:13:19,060 --> 00:13:20,130
Saya fikir semua awak
datuk nenek telah meninggal dunia.
157
00:13:20,770 --> 00:13:21,630
Begitu juga saya.
158
00:13:23,270 --> 00:13:25,640
Saya hanya mahu
mempunyai anak.
159
00:13:25,640 --> 00:13:27,970
Cukuplah. Cukuplah!
Saya mahu mempunyai
kanak-kanak yang sangat teruk
160
00:13:27,970 --> 00:13:29,670
dan saya tidak boleh!
Cukuplah, Arlene. Cukuplah!
161
00:13:31,680 --> 00:13:32,780
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?
162
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
Beritahu anda apa?
163
00:13:34,880 --> 00:13:36,280
Ibu awak ada
rahim yang rosak?
164
00:13:37,750 --> 00:13:40,680
Dia mahukan anak.
Tamat cerita.
165
00:13:40,690 --> 00:13:43,050
Jadi apa? Kami tidak
cukup baik untuk anda sekarang?
166
00:13:43,060 --> 00:13:45,090
Saya tidak berkata begitu.
167
00:13:45,090 --> 00:13:48,760
Saya cuma nak tahu
dari mana saya datang
dan dari siapa saya datang.
168
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Nah, kita orangnya
yang membesarkan awak.
169
00:13:50,760 --> 00:13:53,230
Dan anda pernah
bertuah, saya akan katakan.
170
00:13:53,230 --> 00:13:54,670
Orang-orang itu adalah...
171
00:13:55,570 --> 00:13:57,070
Saya tidak boleh meletakkan
itu ke dalam kata-kata.
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,170
Diamlah, Arlene.
Tiada kata
173
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
untuk itu, Heather.
diam!
174
00:14:04,080 --> 00:14:05,610
Awak datang dari
timbunan najis.
175
00:14:07,880 --> 00:14:10,610
di sana.
Sekarang anda tahu.
176
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Jika saya mempunyai separuh fikiran,
Saya telah meninggalkan awak di sana.
177
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
saya keluar! Saya sudah selesai.
178
00:14:19,060 --> 00:14:20,190
Jangan fikir
tentang turun ke sana!
179
00:14:20,190 --> 00:14:21,260
Heather!
180
00:14:23,900 --> 00:14:24,760
Heather.
181
00:14:26,260 --> 00:14:27,800
Heather.
Awak pergi ke bawah sana,
182
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
awak akan bawa
menyusahkan kita.
183
00:14:29,600 --> 00:14:30,830
apa awak ni
bercakap tentang?
184
00:14:32,240 --> 00:14:33,900
Percayalah.
185
00:14:33,910 --> 00:14:37,110
Newt, Texas ialah
tempat terakhir
anda mahu menjadi.
186
00:14:57,930 --> 00:14:59,860
Bagaimana keadaannya?
macam najis.
187
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
ibu bapa anda mempunyai
telah berbohong kepada anda
seluruh hidup anda.
188
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
Sayang, saya minta maaf.
189
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
Saya dianak angkat.
190
00:15:10,310 --> 00:15:12,040
Saya tidak pernah berasa betul
tentang mereka.
191
00:15:14,910 --> 00:15:16,280
Saya akan pergi berkemas.
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,250
Untuk Texas,
bukan New Orleans.
Tunggu.
193
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Bertahanlah.
Tidak, Ryan.
Saya perlu pergi.
194
00:15:20,090 --> 00:15:22,120
Tunggu. tunggu,
dengar sahaja saya,
tolonglah.
195
00:15:22,120 --> 00:15:23,320
Hei.
196
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Oh. Ryan memanggil kami.
197
00:15:29,160 --> 00:15:32,300
Kenny!
Itu seni yang sangat keren.
198
00:15:32,300 --> 00:15:34,830
Lihat, saya agak terfikir
anda ingin berurusan dengan
199
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
milik nenek kamu
barang jadi...
200
00:15:36,070 --> 00:15:38,670
Jadi, mengetahui caranya
keras kepala awak,
201
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
kami telah memutuskan
untuk datang dengan anda.
202
00:15:40,670 --> 00:15:42,270
Betul ke?
Kamu semua akan melakukannya?
203
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
Adakah anda bergurau?
204
00:15:44,280 --> 00:15:48,050
Datang sini. Sudah tentu!
Ayuh. Awak perempuan kami.
205
00:15:49,680 --> 00:15:50,950
Dengar, saya tidak mahu
menghantar anda kepada beberapa
206
00:15:50,950 --> 00:15:52,420
bandar cousin-fuck
bersendirian.
207
00:15:53,690 --> 00:15:54,820
saya tak kisah
memandu ke Texas.
208
00:15:54,820 --> 00:15:56,850
Saya dengar mereka dapat
barbeku yang hebat.
209
00:15:56,860 --> 00:15:59,690
Jadi, mungkin begitu,
mungkin tidak?
210
00:15:59,690 --> 00:16:02,160
Baiklah.
Kedengaran seperti rancangan.
211
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
- Mari kita lakukan ini.
- Oh, ya.
212
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Apa! Apa!
213
00:16:24,150 --> 00:16:25,020
Texas, kami datang!
214
00:16:30,050 --> 00:16:32,920
Oh, Tuhanku.
Adakah anda bergurau?
215
00:16:32,930 --> 00:16:34,120
Yesus Kristus.
216
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
Pergi, pergi!
217
00:16:41,230 --> 00:16:42,300
sial.
218
00:16:44,140 --> 00:16:45,500
Apa yang awak dapat?
Semua ini.
219
00:16:47,070 --> 00:16:49,270
awak suka?
Kerana ia adalah,
seperti, 25 dolar.
220
00:16:49,270 --> 00:16:51,310
Keluar.
Itu satu rip-off.
221
00:16:51,310 --> 00:16:54,140
Jangan risau, sayang.
Ia ada pada kad kredit anda.
222
00:16:54,150 --> 00:16:56,910
Oh, ya?
Baiklah, tidak mengapa.
Awak tahu kenapa?
223
00:16:57,350 --> 00:16:58,420
Kerana...
224
00:16:59,750 --> 00:17:02,350
Kenny bayar
untuk gas.
apa?
225
00:17:02,350 --> 00:17:03,990
Apa yang...
Berikan saya itu.
226
00:17:03,990 --> 00:17:06,160
Bagaimana awak
faham itu, kawan?
Oh, Kenny.
227
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
jangan menangis.
tak apa.
Mari pergi, sayang.
228
00:17:09,230 --> 00:17:10,790
- Sedia?
- Sayang, mari kita pergi.
229
00:17:15,270 --> 00:17:16,200
Apakah itu?
230
00:17:19,970 --> 00:17:21,400
Yesus, kawan,
awak sihat ke?
231
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Oh, Tuhanku.
232
00:17:23,440 --> 00:17:24,940
Ya, tidak mengapa.
Awak pukul dia, Kenny.
233
00:17:26,940 --> 00:17:28,310
Maaf, saya tidak
jumpa awak.
234
00:17:28,310 --> 00:17:29,380
Tidak mengapa.
235
00:17:32,180 --> 00:17:33,250
Saya mungkin perlu menyaman.
236
00:17:35,190 --> 00:17:36,790
Tetapi saya akan berpuas hati
sebatang jer.
237
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Katakan, ke mana kamu semua pergi?
238
00:17:41,830 --> 00:17:43,330
New Orleans.
239
00:17:43,330 --> 00:17:45,430
Awak bergurau!
Itu hebat!
240
00:17:45,430 --> 00:17:47,260
Itu ke mana awak pergi?
Tidak, tidak.
241
00:17:47,270 --> 00:17:49,500
Shreveport?
Ia dalam perjalanan.
242
00:17:49,500 --> 00:17:51,940
Adakah kereta anda rosak?
mana kereta awak?
243
00:17:51,940 --> 00:17:54,240
Eh, itu sedikit
cerita yang panjang.
244
00:17:54,870 --> 00:17:56,170
Pendeknya
245
00:17:56,180 --> 00:17:59,210
dan saya pernah
menjejak jalan saya
balik dari Tulsa.
246
00:18:00,980 --> 00:18:02,050
Saya pasti boleh menggunakan perjalanan.
247
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Tidak ada masalah
membayar cara saya.
248
00:18:05,820 --> 00:18:07,380
60 dolar.
249
00:18:07,390 --> 00:18:09,520
Anda akan menjadi
melakukan kebaikan kepada seorang lelaki.
Tolong kawan keluar.
250
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Hujan?
251
00:18:12,290 --> 00:18:14,020
Okay. Ayuh.
ya?
252
00:18:15,130 --> 00:18:17,160
Kita perlu berhenti di Texas
dalam perjalanan.
253
00:18:17,160 --> 00:18:19,030
Nah, sudah tentu mengalahkan berjalan.
254
00:18:20,130 --> 00:18:21,000
Baiklah.
255
00:18:54,900 --> 00:18:55,970
Awak okay?
256
00:18:57,370 --> 00:18:58,940
Ya. saya baik.
257
00:19:00,470 --> 00:19:03,370
Anda takut sama sekali?
Tidak.
258
00:19:06,110 --> 00:19:08,380
Saya hanya tertanya-tanya
di mana saya sesuai, anda tahu?
259
00:19:08,380 --> 00:19:09,310
Ya.
260
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
Jadi, apa yang ada dalam Newt?
261
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Nenek saya meninggal dunia.
Saya perlu menandatangani beberapa kertas.
262
00:19:20,930 --> 00:19:24,390
Takziah.
Adakah kamu berdua rapat?
263
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Saya baru belajar
tentang dia semalam.
264
00:19:26,570 --> 00:19:28,030
Tetapi keluarga keluarga.
265
00:19:28,570 --> 00:19:29,630
Amin, kakak.
266
00:19:33,300 --> 00:19:36,010
Keluarga adalah perniagaan yang tidak kemas.
267
00:19:36,010 --> 00:19:37,410
bukan apa-apa
lebih tebal daripada darah.
268
00:20:08,270 --> 00:20:10,210
Jadi, adakah anda tahu apa-apa
tentang tempat ini?
269
00:20:11,110 --> 00:20:12,940
Hanya alamat.
270
00:20:12,950 --> 00:20:14,510
Kami cuma
keluar masuk kan?
271
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Itu perjanjiannya.
272
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
Apa kejadahnya?
Kami tidak akan dapat
untuk melihat apa-apa.
273
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Hei, ini dia.
274
00:20:22,520 --> 00:20:24,220
Ini ialah Jalan Homestead.
Belok kiri.
275
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Ini tidak boleh jadi, bukan?
276
00:20:39,170 --> 00:20:40,240
Katanya pintu pagar besar.
277
00:20:43,440 --> 00:20:44,310
Wah.
278
00:20:49,410 --> 00:20:51,210
Wah.
279
00:20:53,250 --> 00:20:55,020
Ya, mesti ada
sesuatu di belakang sana.
280
00:20:55,020 --> 00:20:55,990
Seperti istana
atau sesuatu.
281
00:20:56,490 --> 00:20:57,720
Baiklah.
282
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
Encik Farnsworth?
Saya Heather.
283
00:21:28,090 --> 00:21:31,490
Saya boleh tahu
dari kereta.
Dering mati.
284
00:21:31,490 --> 00:21:32,660
Terima kasih kerana sudi datang
sepanjang jalan dari Dallas.
285
00:21:33,390 --> 00:21:35,130
Apa-apa sahaja untuk Verna.
286
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Dia seorang wanita yang baik.
Garam bumi.
287
00:21:38,560 --> 00:21:41,630
Walaupun tidak
yang paling popular
di bahagian-bahagian ini.
288
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
Saya tidak tahu
awak bawa kawan.
289
00:21:45,500 --> 00:21:46,370
Boleh ke?
290
00:21:48,170 --> 00:21:50,440
Nah, ini rumah awak,
jika anda mahukannya.
291
00:21:51,710 --> 00:21:53,340
Sekadar tahu...
292
00:21:53,350 --> 00:21:56,280
Kepercayaan Verna melarang kamu
daripada menjualnya.
293
00:21:56,280 --> 00:21:57,580
Semuanya diterangkan
dalam kertas kerja ini.
294
00:21:57,580 --> 00:22:00,120
Okay. Terima kasih.
295
00:22:00,120 --> 00:22:03,550
Anda tidak boleh cukup
nampak rumah dari sini.
296
00:22:03,560 --> 00:22:06,260
Tetapi ia baru sahaja bangun
di sebalik pokok-pokok itu.
297
00:22:09,460 --> 00:22:13,830
Kunci ini, mereka buka
segala-galanya dalam dan luar.
298
00:22:14,730 --> 00:22:16,470
Verna adalah
besar pada keselamatan.
299
00:22:18,700 --> 00:22:22,310
0-8-19.
300
00:22:23,540 --> 00:22:25,210
Terbaik untuk mengingatinya
sebagai tarikh.
301
00:22:25,210 --> 00:22:27,110
19 Ogos.
302
00:22:27,110 --> 00:22:29,280
Betul. Dan pintu pagar
berfungsi secara automatik
dari seberang.
303
00:22:30,780 --> 00:22:33,150
Saya ada rumah.
Dan keseluruhannya
senarai aset
304
00:22:33,150 --> 00:22:34,380
bahawa saya akan menjadi
memajukan kepada anda
305
00:22:34,390 --> 00:22:36,320
sebaik sahaja
akauntan tandatangan.
306
00:22:37,590 --> 00:22:40,120
Oh. Saya hampir terlupa.
307
00:22:41,430 --> 00:22:43,160
yang paling banyak
perkara penting.
308
00:22:44,300 --> 00:22:46,430
Ia dari Verna.
Pastikan anda membacanya.
309
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
Okay. saya akan.
310
00:22:48,100 --> 00:22:51,200
Dan hubungi saya jika ada
sebarang pertanyaan.
311
00:22:54,170 --> 00:22:55,310
Awak tak masuk?
312
00:22:56,810 --> 00:22:58,480
Eh...
313
00:22:58,480 --> 00:23:01,280
Tidak. Saya berjanji
beberapa orang lain
Saya akan singgah.
314
00:23:01,280 --> 00:23:02,450
Jangan lupa baca
surat Verna.
315
00:23:03,810 --> 00:23:04,880
Hei.
316
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Macam mana awak jumpa saya?
317
00:23:07,520 --> 00:23:10,350
Cari awak?
Sayang, awak dulu
tak pernah kalah.
318
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Ia adalah rumah agam!
Oh, Tuhanku!
319
00:24:04,510 --> 00:24:07,910
Wah.
manis.
320
00:24:07,910 --> 00:24:10,550
tak boleh.
Oh, Tuhanku, perempuan!
Adakah anda bergurau?
321
00:24:10,550 --> 00:24:11,650
Wah.
322
00:24:12,720 --> 00:24:14,380
Ini lebih bagus
daripada luar.
323
00:24:15,390 --> 00:24:17,390
saya tak tahu
di mana hendak bermula.
Bagaimana dengan di sini?
324
00:24:19,460 --> 00:24:20,320
woah.
325
00:24:21,930 --> 00:24:26,230
Apa yang berlaku di sini?
Wah.
326
00:24:26,730 --> 00:24:27,760
Beberapa santapan.
327
00:24:30,270 --> 00:24:32,340
Heather, boleh saya
buka yang ini?
Ya.
328
00:24:34,840 --> 00:24:36,710
- Wah.
- Wah.
329
00:24:38,880 --> 00:24:40,810
Ini sudah pasti
berbaloi pulang ke rumah.
330
00:24:40,810 --> 00:24:41,680
Mahukan teh?
331
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Semuanya sudah disediakan.
332
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
Jadi, Heather.
333
00:24:45,250 --> 00:24:47,920
Apa sebenarnya yang Nenek buat
buat untuk hidup?
334
00:24:48,750 --> 00:24:50,550
Saya tidak mempunyai idea.
335
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
Hei! Semak ini!
336
00:24:55,530 --> 00:24:57,260
Nampak macam Nenek suka
untuk bermain kolam kecil.
337
00:24:58,530 --> 00:25:00,460
Siapa nak main?
saya buat.
338
00:25:00,470 --> 00:25:02,930
Ada wang, jalang?
okay,
Saya jadi jalang sekarang.
339
00:25:02,930 --> 00:25:04,430
Ya, awak jalang saya.
340
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Okay, susun mereka.
341
00:25:05,900 --> 00:25:07,640
Apa yang awak cakap
tentang rak saya?
Rack 'em up.
342
00:25:08,740 --> 00:25:10,240
Oh!
Whoo.
343
00:25:10,240 --> 00:25:11,740
Sekarang ini pesta!
344
00:25:12,810 --> 00:25:14,340
- Bagus.
- Oh, saya menggaru.
345
00:25:15,550 --> 00:25:16,850
Oh, terlalu teruk.
346
00:25:17,620 --> 00:25:19,450
Aduh!
347
00:25:19,450 --> 00:25:21,750
Saya akan menguasai awak.
mana yang putih?
348
00:26:32,320 --> 00:26:33,390
terima kasih.
349
00:26:53,380 --> 00:26:55,450
Hei! Apa yang berlaku?
350
00:26:55,450 --> 00:26:57,680
Rumah ini gila!
351
00:26:57,680 --> 00:26:59,620
Tuhan, kita perlu
bermalam.
Ia terlalu sejuk.
352
00:26:59,620 --> 00:27:00,850
dapur tu
sangat menakjubkan.
353
00:27:00,850 --> 00:27:03,020
Awak semua kena benarkan saya
masak untuk awak malam ni.
354
00:27:03,020 --> 00:27:05,090
Ya.
Dan anda boleh berterima kasih kepada Darryl.
355
00:27:05,090 --> 00:27:07,120
Dia seorang
berbelanja dengan stik,
betul tak?
356
00:27:07,130 --> 00:27:08,690
Hei, Shreveport boleh tunggu.
357
00:27:08,690 --> 00:27:10,460
saya perlukan
sesuatu seperti ini
untuk masa yang lama.
358
00:27:10,460 --> 00:27:12,400
Terima kasih, kamu semua.
359
00:27:12,400 --> 00:27:13,660
Tuhan, adakah dia
seorang Pengakap atau apa?
360
00:27:14,600 --> 00:27:17,970
Tidak, saya berlebihan
dalam misi ini.
361
00:27:17,970 --> 00:27:20,140
Saya akan mengambil beg itu,
bersihkan sikit.
362
00:27:44,090 --> 00:27:45,800
Ya, saya
seorang Pengakap biasa.
363
00:28:23,930 --> 00:28:27,500
Baiklah. Jadi mari, eh,
mari berpecah dan menakluki.
364
00:28:27,510 --> 00:28:28,700
Adakah anda akan menjaga
itu untuk saya?
365
00:28:35,950 --> 00:28:37,580
Kita jumpa awak
dalam beberapa minggu,
Tuan Datuk Bandar.
366
00:28:39,820 --> 00:28:43,990
Burt. Berharap saya mempunyai buaian
seperti itu di halaman rumah saya.
367
00:28:43,990 --> 00:28:45,220
Ya, itu sesuatu
baiklah.
368
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
Hello, berharga.
369
00:28:47,760 --> 00:28:48,830
Whoo.
370
00:29:00,540 --> 00:29:02,970
mana mama awak?
mana mama awak?
371
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
mana mama awak?
372
00:29:06,080 --> 00:29:08,180
Saya akan mendapat, seperti,
satu perkara lagi
dan kemudian saya selesai.
373
00:29:08,180 --> 00:29:09,050
Baiklah.
Saya akan jumpa awak di luar.
374
00:29:09,050 --> 00:29:10,580
Sejuk.
375
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
Ada, seperti, karnival
atau sesuatu yang berlaku?
376
00:29:18,620 --> 00:29:20,490
Semakan harga.
Apa yang kamu lakukan?
377
00:29:21,160 --> 00:29:22,230
Tiada siapa yang melihat.
378
00:29:23,190 --> 00:29:24,930
Dengar, ia adalah satu masa.
379
00:29:24,930 --> 00:29:28,630
Satu masa. Dan saya ada,
seperti, 18 kamikaze.
Ayuh.
380
00:29:29,930 --> 00:29:32,100
Ayuh.
Anda memohon untuk itu.
381
00:29:32,100 --> 00:29:35,610
Dan sekarang saya merayu awak
jauhkan tangan awak dari najis saya.
382
00:29:38,210 --> 00:29:39,810
Okay.
Baiklah.
383
00:30:35,700 --> 00:30:38,970
Pintu besar yang cantik
untuk kunci besar yang cantik.
384
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
Oh, saya mendapat simpanan anda sekarang,
kemaluan tua.
385
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
Apa yang saya akan lakukan
dengan sekumpulan wain?
386
00:31:07,100 --> 00:31:07,960
Apa kejadahnya ini?
387
00:31:19,010 --> 00:31:19,880
Di sini kita pergi.
Ayuh.
388
00:31:22,980 --> 00:31:25,110
Ayuh!
389
00:31:25,120 --> 00:31:26,850
Saya dah uruskan
jalang degil sebelum ini.
390
00:31:27,880 --> 00:31:30,020
Anda hanya perlu
beberapa sepakan.
391
00:31:31,050 --> 00:31:32,120
Sekarang, sayang.
392
00:31:43,100 --> 00:31:45,940
Saya akan kembali ke sini.
Saya tidak mudah berhenti!
393
00:32:17,370 --> 00:32:18,830
awak tanya
untuk masalah.
394
00:32:21,200 --> 00:32:22,940
Itu tidak akan terbakar
jika anda menyiramnya
dengan lori tangki bahan api.
395
00:32:25,810 --> 00:32:27,710
Ini di sini akan memberi anda
beberapa rasa yang baik.
396
00:32:27,710 --> 00:32:30,450
Tetapi jika anda mahu melepaskan
sedikit api neraka,
397
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
inilah bahannya.
398
00:32:33,450 --> 00:32:34,720
Senang tahu.
399
00:32:38,390 --> 00:32:39,920
Di bandar untuk
karnival?
400
00:32:41,460 --> 00:32:42,790
Sedikit sahaja
pindah rumah.
401
00:32:45,060 --> 00:32:47,200
Nah, anda terbaik
simpan ke bawah.
402
00:32:47,200 --> 00:32:48,160
Saya tidak suka mempunyai
untuk menarik awak masuk.
403
00:32:48,830 --> 00:32:49,870
Saya akan cuba berkelakuan.
404
00:32:51,130 --> 00:32:52,840
Berapa harga ini?
Itu akan menjadi $9.
405
00:32:52,840 --> 00:32:53,900
Jadi, di mana
adakah ini shindig?
406
00:32:56,210 --> 00:32:58,710
Jalan Homestead.
407
00:32:58,710 --> 00:32:59,940
Tidak ada apa-apa di luar sana
tetapi tempat lama Carson.
408
00:33:00,180 --> 00:33:02,140
Itu yang satu.
409
00:33:02,150 --> 00:33:03,080
Saya fikir tempat itu
kosong.
410
00:33:03,480 --> 00:33:04,850
Tidak lagi.
411
00:33:04,850 --> 00:33:06,180
pegawai ini
mengganggu anda?
412
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
Sebutlah perkataan itu
dan saya akan tembak dia.
413
00:33:09,320 --> 00:33:11,090
Dia akan juga.
414
00:33:11,090 --> 00:33:12,150
Pergi baca beberapa meter.
415
00:33:16,460 --> 00:33:19,330
Burt Hartman, Datuk Bandar yang bangga
daripada yang kecil ini
kepingan syurga.
416
00:33:19,330 --> 00:33:20,430
Apa khabar?
417
00:33:22,170 --> 00:33:23,470
Heather.
418
00:33:23,470 --> 00:33:24,330
Senang
jumpa awak, Heather.
419
00:33:26,040 --> 00:33:27,300
Sekarang, telinga saya tidak
apa mereka dulu,
420
00:33:27,310 --> 00:33:28,870
tapi saya bersumpah saya boleh
pernah dengar awak cakap
421
00:33:28,870 --> 00:33:29,970
sesuatu tentang
tempat Carson.
422
00:33:30,870 --> 00:33:31,940
Saya mewarisinya.
423
00:33:32,880 --> 00:33:35,010
Anda seorang Carson?
Tidak.
424
00:33:36,510 --> 00:33:38,450
Awak bukan Sawyer.
Yap.
425
00:33:40,420 --> 00:33:41,750
Ya, anda mempunyai mata dia.
426
00:33:41,750 --> 00:33:43,020
Awak kenal dia?
427
00:33:43,020 --> 00:33:45,190
Ya.
Saya dan keluarga awak
pergi jalan balik.
428
00:33:45,190 --> 00:33:48,320
untuk dibebani dengan itu
pukul-up perangkap lama.
429
00:33:48,330 --> 00:33:49,790
Beritahu anda apa.
430
00:33:49,790 --> 00:33:52,090
Saya akan mengambil seluruh tempat
lepas tangan awak.
431
00:33:52,100 --> 00:33:56,270
Nak susahkan saya, ya?
Neraka, saya sudah suka awak.
432
00:33:56,270 --> 00:33:57,770
Ayuh, mari kita pergi.
433
00:33:57,770 --> 00:33:59,140
Ayuh.
Beri saya nombor.
434
00:34:06,010 --> 00:34:07,110
Yo!
435
00:34:07,910 --> 00:34:09,110
Oh.
436
00:34:09,110 --> 00:34:11,210
- Oh, sial.
- Apa?
437
00:34:11,220 --> 00:34:12,280
Pencuri sialan.
438
00:34:15,450 --> 00:34:16,350
Dia mengambil kunci saya.
439
00:34:18,090 --> 00:34:20,490
Wah, dia main
licin itu.
Ya, dia lakukan.
440
00:34:20,490 --> 00:34:21,820
Kita sepatutnya tidak pernah
mengangkat lelaki itu.
441
00:34:21,830 --> 00:34:22,890
Yo!
442
00:34:24,530 --> 00:34:25,900
Whoo!
Mari kita lakukan ini dengan betul.
443
00:34:27,900 --> 00:34:29,470
apa salahnya
Darryl merobek kami.
444
00:34:30,870 --> 00:34:33,540
Jadi dia merampas beberapa asbak
dan batang lilin.
445
00:34:33,540 --> 00:34:36,970
Itu tidak sepatutnya menahan anda
daripada berseronok.
Ayuh.
446
00:34:36,970 --> 00:34:38,370
Cheers, kamu semua.
Ya.
447
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
Untuk kebahagiaan.
448
00:34:40,280 --> 00:34:43,410
Kepada permaisuri.
Ya.
449
00:34:43,410 --> 00:34:46,020
Kepada Sawyers.
Kepada Sawyers.
450
00:34:46,020 --> 00:34:47,320
Sawyers.
Baiklah.
451
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
Hei, ada
pantri butler
dalam sini!
452
00:37:09,130 --> 00:37:10,190
Darryl?
453
00:37:16,170 --> 00:37:17,100
Darryl?
454
00:37:22,410 --> 00:37:24,170
Yo, Darryl!
455
00:37:39,320 --> 00:37:40,390
Darryl!
456
00:38:26,640 --> 00:38:27,670
Oh, Tuhanku,
anda mesti melihat ini!
457
00:38:27,670 --> 00:38:29,170
apa?
458
00:38:29,170 --> 00:38:31,210
Ia sangat kacau!
Ayuh!
Whoa, apa yang salah?
459
00:38:31,210 --> 00:38:32,270
Ayuh!
460
00:38:35,550 --> 00:38:37,310
- Ia betul-betul di bawah sana.
- Di mana?
461
00:38:37,310 --> 00:38:39,650
Ia betul-betul di bawah sana.
di mana?
462
00:38:39,650 --> 00:38:41,420
Di gerai itu,
di sana.
463
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
Di sini?
464
00:38:42,590 --> 00:38:43,650
Oh, Tuhan!
465
00:38:45,660 --> 00:38:47,120
Nikki, saya tidak nampak apa-apa.
466
00:38:47,120 --> 00:38:48,190
Ia betul-betul di bawah
baldi itu.
467
00:38:48,190 --> 00:38:50,490
Ia di bawah baldi itu
di sana.
468
00:38:50,490 --> 00:38:51,690
Ia betul-betul di bawah
baldi itu.
469
00:38:53,300 --> 00:38:54,160
Okay.
470
00:39:02,770 --> 00:39:04,210
Apa kejadahnya, Nikki?
471
00:39:05,840 --> 00:39:07,680
awak buat apa?
472
00:39:13,780 --> 00:39:15,220
Saya dah beritahu awak
ia telah kacau.
473
00:40:13,580 --> 00:40:14,640
Ryan!
474
00:40:17,250 --> 00:40:18,310
Ryan!
475
00:40:20,720 --> 00:40:21,780
kamu semua!
476
00:40:29,290 --> 00:40:30,360
Kenny?
477
00:44:56,030 --> 00:44:58,190
Kawan, apa yang...
478
00:44:58,200 --> 00:45:00,430
Apakah itu?
Apa f...
Apa yang dia buat?
479
00:45:02,060 --> 00:45:03,130
Siapakah itu?
480
00:45:04,730 --> 00:45:06,700
Hei! Hei!
481
00:45:11,210 --> 00:45:12,470
Hei!
482
00:45:14,810 --> 00:45:15,980
Pergi.
apa?
483
00:45:15,980 --> 00:45:17,050
- Oh, Tuhanku!
- Pergi!
484
00:45:23,450 --> 00:45:24,750
Bergerak. bergerak!
Tutup pintu!
485
00:45:54,020 --> 00:45:55,620
Selamat datang ke Texas,
keparat!
486
00:46:02,890 --> 00:46:03,760
Awak pukul dia ke?
487
00:46:04,260 --> 00:46:05,830
saya tak tahu.
488
00:46:05,830 --> 00:46:07,030
Awak pukul dia ke?
Entahlah!
489
00:46:11,170 --> 00:46:12,670
Sesuatu akan datang.
sandarkan.
490
00:46:12,670 --> 00:46:13,770
sandarkan!
Sandarkan diri, Nikki!
491
00:46:17,010 --> 00:46:18,610
Masuk dalam van!
Ini Heather!
492
00:46:19,140 --> 00:46:20,710
Bergerak, bergerak!
493
00:46:20,710 --> 00:46:22,840
Izinkan saya masuk!
Cepat dapatkan kami
keluar dari sini! Pergi!
494
00:46:22,850 --> 00:46:24,280
Pergi, pergi, pergi, pergi!
495
00:46:29,590 --> 00:46:30,650
Pergi!
496
00:46:33,820 --> 00:46:34,890
Pergi! Pergi!
497
00:46:36,990 --> 00:46:38,260
Pergi, pergi, pergi!
498
00:46:39,760 --> 00:46:40,800
Apa kejadahnya itu?
499
00:46:43,800 --> 00:46:44,900
Mana... Mana Kenny?
500
00:46:46,200 --> 00:46:47,740
Dia dah mati.
Mereka sudah mati!
501
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
pintu pagar,
pintu pagar perlu dibuka!
502
00:46:56,880 --> 00:46:58,250
Beri masa untuk dibuka!
Kita kena pergi.
503
00:46:58,250 --> 00:46:59,880
Persetankan pintu pagar!
Ikat pinggang!
504
00:47:08,660 --> 00:47:10,590
Apa yang berlaku?
Kereta berhenti.
505
00:47:10,590 --> 00:47:11,790
kenapa?
506
00:47:11,800 --> 00:47:13,330
okay,
sandarkannya. belakang...
507
00:47:16,130 --> 00:47:17,570
Ryan!
508
00:47:17,570 --> 00:47:18,830
sandarkan,
sandarkan, sandarkan!
509
00:47:18,840 --> 00:47:20,870
sandarkan kereta!
apa salahnya?
510
00:47:20,870 --> 00:47:22,240
Ryan, pergi!
Saya sedang mencuba!
511
00:47:22,240 --> 00:47:23,340
sandarkan kereta!
512
00:47:23,340 --> 00:47:24,610
Ia tidak akan bermula!
513
00:47:26,340 --> 00:47:28,310
fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck!
514
00:47:28,310 --> 00:47:30,080
sandarkan!
Di sini kita pergi.
Di sini kita pergi.
515
00:47:35,220 --> 00:47:36,750
Tunggu pintu pagar dibuka.
516
00:47:38,250 --> 00:47:40,090
- Persetan!
- Ryan!
517
00:47:40,090 --> 00:47:41,190
Ryan! Mulakannya!
518
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
Pergi Ryan, pergi!
Ia tidak akan bermula!
519
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
Sekarang, pergi, pergi, pergi!
520
00:47:47,970 --> 00:47:49,900
Ryan, pergi!
Ryan, pergi!
521
00:47:49,900 --> 00:47:51,300
Ryan, pergi!
Ayuh!
522
00:47:51,300 --> 00:47:52,930
Pergi, pergi!
Tolong, pergi!
523
00:47:53,970 --> 00:47:55,040
Ayuh!
524
00:48:03,910 --> 00:48:04,780
Ini dia datang!
525
00:48:28,270 --> 00:48:31,870
Ryan. Ryan.
526
00:48:58,170 --> 00:49:00,270
Heather, apa yang berlaku?
527
00:49:04,940 --> 00:49:09,680
apa?
senyap. senyap.
528
00:49:14,150 --> 00:49:15,780
Kita kena dapatkan
keluar dari sini sekarang.
529
00:49:15,790 --> 00:49:17,350
Kita kena keluar
di sini sekarang!
530
00:49:26,100 --> 00:49:28,930
Pergi, pergi,
dia datang ke sini!
531
00:49:33,300 --> 00:49:34,370
kaki saya.
532
00:49:36,840 --> 00:49:37,970
Tidak, Nikki!
533
00:50:11,110 --> 00:50:13,740
Hei! Hei,
bangsat kau!
534
00:50:52,850 --> 00:50:53,920
Lari, lari!
535
00:51:00,990 --> 00:51:02,820
Hei, mahu bermain permainan?
536
00:51:04,860 --> 00:51:06,060
Hubungi polis!
537
00:51:11,230 --> 00:51:12,400
Keluar dari jalan!
538
00:51:12,400 --> 00:51:13,470
Hubungi polis!
539
00:51:16,370 --> 00:51:18,170
Pergi! Keluar dari jalan!
Apa kejadahnya?
540
00:51:24,350 --> 00:51:25,510
Apa yang berlaku?
541
00:51:26,150 --> 00:51:27,520
Hei! Hei!
542
00:52:02,250 --> 00:52:03,120
Jatuhkan gergaji!
543
00:52:04,550 --> 00:52:05,890
Saya kata, lepaskan!
544
00:52:05,890 --> 00:52:06,960
Letakkannya!
545
00:52:28,910 --> 00:52:30,180
mana perempuan tu?
546
00:52:30,180 --> 00:52:31,410
Carl menjaga
kepadanya di belakang.
547
00:52:31,410 --> 00:52:32,610
Baiklah.
548
00:52:40,560 --> 00:52:43,390
& Lt; i & gt; Sheriff? Ini Marvin
i & gt; Saya di tapak kemalangan
549
00:52:43,390 --> 00:52:46,030
i & gt; Anda menyalin?
Teruskan, Marvin
550
00:52:46,030 --> 00:52:47,900
Mendekati
kenderaan itu sekarang.
551
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
Bas VW model lewat
di sisinya.
552
00:52:52,500 --> 00:52:53,370
Ia adalah keadaan huru-hara.
553
00:52:55,000 --> 00:52:56,240
Adakah anda memerlukan ambulans?
i & gt; Menyemak sekarang
554
00:52:59,440 --> 00:53:00,910
Itu negatif.
555
00:53:00,910 --> 00:53:03,580
tiada sesiapa.
Tiada mangsa di tempat kejadian.
556
00:53:03,580 --> 00:53:07,680
Syerif?
Terdapat darah di mana-mana.
557
00:53:07,680 --> 00:53:12,250
Tempat duduk semua digergaji.
Seseorang mati di sini.
558
00:53:12,260 --> 00:53:14,560
baiklah,
tetap di mana anda berada, Marvin.
Saya akan kembali kepada anda.
559
00:53:14,560 --> 00:53:15,620
Roger itu.
560
00:53:32,510 --> 00:53:35,140
Hei.
Mereka mencari dia?
561
00:53:36,350 --> 00:53:37,410
Kami akan.
562
00:53:39,720 --> 00:53:42,620
Ada baju kat sini.
Terima kasih.
563
00:53:47,390 --> 00:53:48,620
Saya sepatutnya tidak pernah
membawa mereka ke sini.
564
00:53:51,960 --> 00:53:54,000
Lihat, bandar ini
tidak banyak,
565
00:53:54,000 --> 00:53:56,060
tapi kita jaga
kita sendiri di sini.
566
00:53:56,070 --> 00:53:57,700
Dia akan menjadi seguni daging
lusuh menjelang subuh.
567
00:53:58,730 --> 00:54:00,200
Anda boleh bergantung padanya.
568
00:54:01,470 --> 00:54:02,340
Carl!
569
00:54:06,510 --> 00:54:09,040
Ambil masa anda.
Okay.
570
00:54:20,060 --> 00:54:21,690
Syerif Hooper?
Ini ialah Heather.
571
00:54:21,690 --> 00:54:23,160
Hai.
572
00:54:23,160 --> 00:54:25,260
Awak perempuan itu
lelaki itu mengejar?
Ya.
573
00:54:25,260 --> 00:54:28,300
Dia membunuh kawan saya,
tapi Nikki...
574
00:54:28,300 --> 00:54:30,260
Dia masih hidup
selepas kemalangan itu.
575
00:54:30,270 --> 00:54:32,130
Ya, kami akan melakukannya,
tetapi tiada sesiapa
di tapak.
576
00:54:32,140 --> 00:54:33,130
Tidak, dia ada di sana.
Saya tinggalkan dia di sana.
577
00:54:33,140 --> 00:54:34,270
Dia pasti telah memindahkan mereka.
578
00:54:34,270 --> 00:54:38,710
Tidak. Dia...
Dia berada di dalam rumah.
Dia adalah...
579
00:54:38,710 --> 00:54:40,440
rumah apa?
Estet Carson.
580
00:54:43,080 --> 00:54:45,680
nenek saya
serahkan pada saya.
Verna Carson.
581
00:54:45,680 --> 00:54:47,150
Kami baru sampai di sini
beberapa jam yang lalu.
582
00:54:48,750 --> 00:54:51,050
Saya seorang Sawyer,
jika itu milik anda
soalan seterusnya.
583
00:54:51,050 --> 00:54:53,520
Syerif, saya telusuri
bilik bukti.
584
00:54:53,520 --> 00:54:55,090
Mengeluarkan apa yang kita ada
pada Verna Carson.
585
00:54:56,260 --> 00:54:57,690
Juga menarik fail besar
pada Sawyers.
586
00:54:57,690 --> 00:54:59,390
Anda mendapat yang baik
tengok dia?
587
00:54:59,400 --> 00:55:00,430
Dia memakai muka.
588
00:55:01,460 --> 00:55:02,330
topeng?
589
00:55:05,100 --> 00:55:06,230
Muka manusia.
590
00:55:09,770 --> 00:55:11,370
Carl, kami sedikit
tangan pendek.
591
00:55:11,370 --> 00:55:13,670
Saya perlukan awak
keluar di jalanan.
Pergi.
592
00:55:14,740 --> 00:55:17,550
& Lt; i & gt; Sheriff, & lt;
Datuk Bandar baru sahaja sampai di sini
593
00:55:17,550 --> 00:55:18,710
i & gt; Dia sedang mencari anda
594
00:55:20,180 --> 00:55:22,250
Terima kasih.
595
00:55:22,250 --> 00:55:24,290
Ambil tempat duduk.
Saya akan kembali
dalam satu minit.
596
00:55:28,420 --> 00:55:30,430
Ada yang gila
baru carik karnival!
597
00:55:30,430 --> 00:55:32,530
Saya perlu tahu
apa itu polis
akan lakukannya!
598
00:55:32,530 --> 00:55:33,390
pejabat saya.
599
00:55:37,730 --> 00:55:38,830
Saya fikir ia mungkin Jed.
600
00:55:39,540 --> 00:55:40,500
Jed Sawyer?
601
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
tak boleh.
602
00:55:42,610 --> 00:55:44,140
Kami membakar tempat itu
ke tanah
tahun lalu, Hooper.
603
00:55:44,140 --> 00:55:47,810
Nah, mungkin dia merangkak keluar
melalui bahagian belakang.
saya tak tahu.
604
00:55:47,810 --> 00:55:49,410
Awak beritahu saya dia pernah
bersembunyi selama ini
605
00:55:49,410 --> 00:55:50,780
dan sekarang dia
berlari-lari
secara bebas?
606
00:55:50,780 --> 00:55:53,410
Saya beritahu awak
seorang lelaki 6'5".
607
00:55:53,420 --> 00:55:55,320
keluar dari
Rumah Verna Carson
608
00:55:55,320 --> 00:55:58,120
memakai topeng kulit
dan memegangnya.
609
00:55:58,120 --> 00:55:59,620
Sheriff?
610
00:55:59,620 --> 00:56:01,760
Saya di tempat Carson.
611
00:56:01,760 --> 00:56:04,090
& Lt; i & gt; Pintu dibuka
612
00:56:04,090 --> 00:56:05,190
Ada yang rosak
cermin sisi
itu kelihatan seperti
613
00:56:07,160 --> 00:56:08,530
Marvin, saya beritahu awak
untuk tinggal di van.
614
00:56:08,530 --> 00:56:09,730
Sekarang, itu perintah.
Adakah anda menyalin?
615
00:56:09,730 --> 00:56:11,300
Neraka, tidak!
Bukan begitu
kita main ni!
616
00:56:11,300 --> 00:56:13,600
Terdapat jejak darah
di atas turapan.
617
00:56:13,600 --> 00:56:15,570
Syerif, tiada rasa hormat,
tapi saya rasa saya perlukan
untuk meneruskan ini.
618
00:56:15,570 --> 00:56:16,640
Itu bukan
i & gt; panggilan anda, Pegawai
619
00:56:16,640 --> 00:56:20,110
Ini ialah Datuk Bandar Hartma
Anda mendapat Eagle anda?
620
00:56:20,110 --> 00:56:21,240
Awak tahu,
dengan klip lanjutan.
621
00:56:23,150 --> 00:56:24,610
Hanya mencari
sebab, tuan.
622
00:56:24,610 --> 00:56:26,210
Kemudian apa kejadahnya
adakah anda menunggu?
623
00:56:26,880 --> 00:56:29,250
Marvin, berdirilah.
624
00:56:29,250 --> 00:56:31,120
Sekarang, kami percaya Jed Sawyer
mungkin masih hidup.
625
00:56:31,120 --> 00:56:35,790
Salin itu, tuan,
tetapi gergaji rantai tidak
menjadikan anda kalis peluru.
626
00:58:03,310 --> 00:58:04,210
Pintu terbuka luas.
627
00:58:04,850 --> 00:58:06,310
Ini adalah satu kesilapan.
628
00:58:06,320 --> 00:58:07,980
Sekarang, hentikan sekarang
sebelum awak buat dia terluka.
629
00:58:07,980 --> 00:58:09,420
Ia adalah pengejaran panas, Hooper.
Saya akan masuk
630
00:58:14,790 --> 00:58:15,860
Polis!
631
00:58:26,700 --> 00:58:28,240
Ya.
632
00:58:28,240 --> 00:58:30,370
Beri saya visual.
Anda mendapatnya.
633
00:58:34,580 --> 00:58:35,510
Bergerak.
634
00:59:25,890 --> 00:59:27,300
Ini pada awak, Burt.
635
00:59:27,300 --> 00:59:28,730
Mata untuk mata, Sheriff.
636
00:59:28,730 --> 00:59:30,060
Tidak boleh berkeliling
Kitab yang Baik.
637
00:59:38,470 --> 00:59:39,540
Memasuki dapur.
638
00:59:39,780 --> 00:59:40,840
Teruskan.
639
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Apa kejadahnya?
640
00:59:54,060 --> 00:59:55,790
i & gt; Mengikuti darah
641
00:59:59,800 --> 01:00:00,700
Yesus!
642
01:00:02,960 --> 01:00:04,030
Anda melihat ini?
643
01:00:04,830 --> 01:00:06,000
sial.
644
01:00:10,440 --> 01:00:12,410
Nampaknya ia memimpin
ke pintu ini.
645
01:00:13,680 --> 01:00:14,540
Tolak ia terbuka
646
01:00:22,980 --> 01:00:24,850
Apa kejadahnya ini?
647
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
Teruskan, Pegawai
648
01:00:31,460 --> 01:00:32,930
saya tak tahu
tentang ini, Burt.
649
01:00:32,930 --> 01:00:34,700
sial. Adakah saya perlu
turun sana
dan pegang tangan anda?
650
01:01:03,460 --> 01:01:04,660
i & gt; Jadi, di mana anda tidak?
651
01:01:04,660 --> 01:01:05,830
i & gt; Saya di bilik wain bawah tanah
652
01:01:12,670 --> 01:01:14,540
Ada pembukaan
kepada sejenis...
653
01:01:16,940 --> 01:01:17,810
saya tak tahu.
654
01:01:20,780 --> 01:01:21,640
sedang melalui.
655
01:01:27,480 --> 01:01:30,620
Nampak macam macam
katacomb gila.
656
01:01:35,060 --> 01:01:36,620
Masih mengikut darah.
657
01:01:49,940 --> 01:01:52,040
Mendapat buruk
perasaan di sini.
658
01:02:11,190 --> 01:02:12,730
Yesus Kristus.
Apa ini?
659
01:02:19,900 --> 01:02:20,970
Ia adalah syurga?
660
01:02:34,080 --> 01:02:35,150
Pakaian.
661
01:02:40,560 --> 01:02:41,620
Kasut tumit tinggi.
662
01:02:43,490 --> 01:02:44,730
Mainan ladang kecil
663
01:02:45,560 --> 01:02:46,730
Tulang
664
01:02:47,030 --> 01:02:48,100
Lelaki
665
01:02:53,840 --> 01:02:57,870
Solek wanita?
Macam kek buah.
666
01:03:40,850 --> 01:03:42,220
Ini adalah yang paling
tempat yang mengganggu
667
01:03:42,220 --> 01:03:43,680
i & gt; bahawa saya pernah
668
01:03:43,690 --> 01:03:44,720
Apakah itu di sebelah kiri anda?
669
01:03:45,220 --> 01:03:47,860
Marvin,
jaga tangan anda
pada pistol itu!
670
01:03:53,190 --> 01:03:55,000
Tuhanku.
671
01:03:56,700 --> 01:03:57,770
i & gt; Berapa ramai?
672
01:03:59,870 --> 01:04:01,570
Anda beritahu saya
673
01:04:01,570 --> 01:04:02,800
Sungguh manusia
adakah itu?
674
01:04:07,210 --> 01:04:08,980
sial,
ini kacau.
675
01:04:14,120 --> 01:04:15,720
Apa yang ada di sana?
676
01:04:15,720 --> 01:04:16,980
i & gt; Apa yang ada di dalam peti sejuk?
677
01:04:21,920 --> 01:04:22,860
Berhati-hati, Marvin
678
01:04:42,040 --> 01:04:43,110
Oh!
679
01:04:44,680 --> 01:04:45,910
sial!
680
01:04:45,920 --> 01:04:49,080
Marvin! Anda mendapat neraka
keluar dari sana sekarang juga!
681
01:04:53,960 --> 01:04:55,220
Sialan itu akan menjadi
kembali ke sana malam ini.
682
01:04:55,220 --> 01:04:56,790
Kami mengumpulkan budak lelaki,
683
01:04:56,790 --> 01:04:58,230
kita bakar tempat tu
ke tanah!
684
01:04:58,230 --> 01:05:01,130
tamatkan ini! Habiskan apa
kita bermula bertahun-tahun yang lalu.
685
01:05:01,130 --> 01:05:02,760
Bukan kali ini.
Bukan pada jam tangan saya!
686
01:05:55,280 --> 01:05:57,920
Apa yang berlaku pada hari itu
adalah satu fitnah.
Ia adalah keadilan!
687
01:05:59,990 --> 01:06:01,890
saya nak tengok
gadis Sawyer.
688
01:06:01,890 --> 01:06:04,690
Dia mangsa, Burt!
Dia tidak melakukan apa-apa!
689
01:06:04,690 --> 01:06:06,060
Dia bernafas,
bukan dia?
690
01:06:18,110 --> 01:06:19,310
Ya, saya tahu
apa yang awak fikirkan, Burt.
691
01:06:19,310 --> 01:06:20,770
Anda tidak mempunyai idea!
692
01:06:23,140 --> 01:06:24,910
Tiada apa yang lebih baik berlaku
kepada gadis itu, Burt!
693
01:06:41,330 --> 01:06:42,760
Hello, Farnsworth di sini.
694
01:06:42,770 --> 01:06:43,460
Hai. Ini ialah Heather Miller
695
01:06:44,500 --> 01:06:46,770
Kawan-kawan saya ada
semua telah dibunuh.
696
01:06:46,770 --> 01:06:48,400
Saya baru tahu
kira-kira 19 Ogos.
697
01:06:48,400 --> 01:06:49,940
Macam mana awak boleh tinggalkan kami
bersendirian di rumah itu?
698
01:06:49,940 --> 01:06:52,010
Okay. Eh...
Eh, awak kat mana?
699
01:06:52,910 --> 01:06:54,140
Saya di bank
di Jalan Utama.
700
01:06:55,180 --> 01:06:56,780
Eh, jumpa saya di
Johnny B. Red.
701
01:06:56,780 --> 01:06:58,310
Ia adalah sebuah bar tentang
suku batu
702
01:06:58,310 --> 01:07:00,810
i & gt; timur di Kelima dan Utama
703
01:07:00,820 --> 01:07:02,120
Saya akan ke sana
dalam 20 minit.
704
01:07:04,050 --> 01:07:06,520
Saya mahu awak
gula-gula Halloween!
705
01:07:06,520 --> 01:07:07,990
Ayuh dan
berpesta dengan kami!
706
01:09:15,350 --> 01:09:16,580
Kenapa awak tidak memberi amaran kepada saya?
707
01:09:16,590 --> 01:09:20,120
Keluarga saya telah musnah
oleh bandar gila ini.
708
01:09:20,120 --> 01:09:22,990
Adakah anda membaca
surat Verna?
Tidak.
709
01:09:26,390 --> 01:09:29,060
Verna sangat khusus.
Saya pasti dia membentangkan semuanya.
710
01:09:29,060 --> 01:09:32,130
Anda tahu tentang bandar ini.
Awak tahu segala-galanya.
711
01:09:32,130 --> 01:09:33,000
Oh, okay.
712
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Okay, jadi siapa dia?
713
01:09:36,040 --> 01:09:39,170
Nah, orang itu
di ruangan bawah tanah
714
01:09:40,610 --> 01:09:42,280
ialah Jedidiah Sawyer.
715
01:09:43,110 --> 01:09:44,180
Pergi oleh Jed.
716
01:09:45,050 --> 01:09:46,150
Dia sepupu awak.
717
01:09:47,980 --> 01:09:49,120
Selama bertahun-tahun
Saya mengesyaki sesuatu,
718
01:09:49,120 --> 01:09:51,250
tetapi saya tidak pernah tahu pasti
soal Jed
719
01:09:51,250 --> 01:09:54,050
sehingga kira-kira empat bulan yang lalu
apabila Verna,
720
01:09:55,420 --> 01:09:59,090
yang sangat sakit,
menghadiahkan dia kepada saya.
721
01:09:59,090 --> 01:10:02,260
Seorang lelaki dewasa, besar,
tapi mental terbantut.
722
01:10:03,600 --> 01:10:06,200
Dengan emosi daripada
seorang kanak-kanak berusia lapan tahun.
723
01:10:07,470 --> 01:10:09,140
Terus terang, dia takut
najis daripada saya.
724
01:10:10,140 --> 01:10:11,100
Kenapa dia simpan dia?
725
01:10:13,010 --> 01:10:15,440
Tiada siapa yang mencintai awak
seperti keluarga anda,
saya rasa.
726
01:10:15,440 --> 01:10:18,050
Dia juga memelihara kamu.
727
01:10:18,050 --> 01:10:20,650
Dia menyiasat semua orang
yang terlibat dengan...
728
01:10:21,320 --> 01:10:23,120
19 Ogos.
729
01:10:23,120 --> 01:10:24,250
Jumpa awak dengan segera.
730
01:10:24,250 --> 01:10:26,190
Dan dia membiarkan saya hidup
dengan orang-orang itu?
731
01:10:26,190 --> 01:10:27,490
Anda lebih selamat di sana.
732
01:10:29,190 --> 01:10:31,730
Dan dia tahu
akan sentiasa ada
datang satu hari.
733
01:10:33,290 --> 01:10:34,660
Jed tahu
tentang awak juga.
734
01:10:35,360 --> 01:10:36,330
Itu dialu-alukan.
735
01:10:38,730 --> 01:10:41,200
Dia tidak tahu
siapa awak.
736
01:10:41,200 --> 01:10:42,970
Dan kali terakhir
seorang gadis melarikan diri,
737
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
Jed kehilangan seluruh keluarganya.
738
01:10:44,970 --> 01:10:47,980
Jadi, dia akan tinggal selepas awak.
Dia tidak tahu lebih baik.
739
01:10:47,980 --> 01:10:49,140
Burt Hartman juga.
740
01:10:50,180 --> 01:10:53,080
Selepas membaca
fail polis itu,
741
01:10:53,080 --> 01:10:55,380
anda tahu bandar ini
rahsia kecil yang kotor.
742
01:10:58,250 --> 01:11:00,650
Burt. Burt!
Yeah!
743
01:11:02,360 --> 01:11:03,620
Biar saya lalui.
744
01:11:03,630 --> 01:11:04,990
jom pergi.
Saya dapatkan awak
keluar dari sini.
745
01:11:06,090 --> 01:11:07,360
bergerak!
Hei!
746
01:11:07,360 --> 01:11:09,560
Keluar dari jalan saya!
Apa masalah awak?
747
01:11:09,570 --> 01:11:11,060
Gunakan pintu belakang.
Ya, ambillah!
748
01:11:12,300 --> 01:11:13,200
Burt.
749
01:11:28,050 --> 01:11:29,250
Saya dapat dia, Burt!
750
01:11:32,090 --> 01:11:33,150
Dia ada di sini.
751
01:11:35,060 --> 01:11:36,790
Anda pergi ke suatu tempat,
berharga?
752
01:11:36,790 --> 01:11:38,230
Hah?
753
01:11:38,230 --> 01:11:39,290
Oh.
754
01:11:42,260 --> 01:11:44,560
Dia memotong saya. Burt!
755
01:11:49,200 --> 01:11:51,100
Jalang kecil itu.
756
01:11:51,110 --> 01:11:52,440
Dia tidak akan pergi jauh,
itu yang pasti.
757
01:11:53,740 --> 01:11:55,040
Ayuh.
Bangun sekarang!
758
01:12:00,720 --> 01:12:03,620
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
759
01:12:06,590 --> 01:12:07,690
Apa yang berlaku?
760
01:12:07,690 --> 01:12:09,120
Burt Hartman dan kawan-kawannya,
761
01:12:09,120 --> 01:12:10,720
mereka memukul peguam saya
di bar.
762
01:12:10,730 --> 01:12:12,090
Dan mereka mengejar saya.
763
01:12:13,460 --> 01:12:16,160
Okay, jom.
Mari beri awak tumpangan.
764
01:12:16,170 --> 01:12:17,830
Kita perlu berhenti di bar.
Kita kena balik.
765
01:12:17,830 --> 01:12:19,130
Okay.
766
01:12:33,480 --> 01:12:35,120
Ada dia.
Itu Farnsworth.
767
01:12:35,120 --> 01:12:36,180
Itulah tempatnya!
Hentikan kereta!
768
01:12:36,580 --> 01:12:38,290
Hentikan kereta!
769
01:12:38,290 --> 01:12:39,650
Itulah bar! Berhenti!
770
01:12:39,660 --> 01:12:40,790
lepaskan saya!
awak buat apa?
771
01:12:44,130 --> 01:12:45,630
Hentikan kereta!
772
01:12:45,630 --> 01:12:46,790
awak buat apa?
773
01:12:49,530 --> 01:12:53,130
Gadis Sawyer longgar.
Dia menuju ke arah bandar.
774
01:12:53,140 --> 01:12:55,340
Yeah, yeah. Saya dapat dia.
Dia di belakang.
775
01:12:55,340 --> 01:12:56,570
Awak nak saya apa
kena mengena dengan dia?
776
01:12:56,570 --> 01:12:58,510
i & gt; Beritahu anda apa, & lt;
777
01:12:58,510 --> 01:13:00,110
& Lt; i & gt; bawa dia sehingga & lt;
i & gt; rumah sembelihan & lt;
i & gt; dan pegang dia
778
01:13:01,280 --> 01:13:04,140
Saya berurusan dengan Ollie.
Dia menghirisnya dengan baik.
779
01:13:05,150 --> 01:13:06,350
Beri saya sahaja
i & gt; beberapa minit
780
01:13:06,780 --> 01:13:08,280
Okay.
781
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Awak faham, ayah.
782
01:13:10,820 --> 01:13:12,390
Itu ayah keparat awak?
783
01:13:14,360 --> 01:13:16,190
Hentikan kereta!
784
01:13:16,190 --> 01:13:17,490
lepaskan saya!
785
01:13:17,490 --> 01:13:19,860
Buka pintu, penipu!
786
01:13:23,300 --> 01:13:25,630
& Lt; i & gt; Baik, Marvin, & lt;
Adakah anda menyalin?
787
01:13:25,630 --> 01:13:27,230
Kami mempunyai gadis itu
i & gt; dari rumah Carson
788
01:13:28,640 --> 01:13:30,740
Ayuh, Marvin, angkat
789
01:13:30,740 --> 01:13:32,270
Adakah anda di sana?
Ayuh, Marvin
790
01:13:35,440 --> 01:13:38,610
Itu anda, Marvin?
i & gt; Jika anda boleh mendengar saya, & lt;
791
01:13:38,610 --> 01:13:40,180
i & gt; kemudian berjumpa kami keluar
di rumah penyembelihan
792
01:13:56,930 --> 01:13:58,870
Syerif, saya mewakili
Harta pusaka Verna Carson
793
01:13:58,870 --> 01:14:00,300
dan cucunya,
Heather.
794
01:14:00,300 --> 01:14:03,200
Nah, pada masa ini,
dia berada di belakang
795
01:14:03,210 --> 01:14:05,310
salah satu kereta polis anda
bertentangan dengan kehendaknya
796
01:14:05,310 --> 01:14:07,470
menuju ke luar bandar,
melepasi Johnny B. Red.
797
01:14:07,480 --> 01:14:08,340
Baiklah, ikut saya.
798
01:14:11,950 --> 01:14:13,580
Dia menuju keluar
Lebuhraya 28.
799
01:14:15,180 --> 01:14:16,220
Tiada apa-apa
di luar sana.
800
01:14:18,450 --> 01:14:20,390
Oh, sial.
Saya tahu di mana
dia menuju.
801
01:14:32,830 --> 01:14:33,900
awak tahu,
802
01:14:36,340 --> 01:14:37,970
Saya fikir anda adalah
cukup comel.
803
01:14:48,420 --> 01:14:49,880
Jadi anda seorang Hartman, ya?
804
01:14:52,250 --> 01:14:53,320
Yap.
805
01:14:56,460 --> 01:14:57,320
Whoa!
806
01:15:00,830 --> 01:15:02,230
Saya seorang Sawyer.
807
01:15:21,250 --> 01:15:22,320
Tolong berhenti!
808
01:15:43,400 --> 01:15:44,440
Berhenti!
809
01:15:55,620 --> 01:15:56,480
Jangan goda saya.
810
01:15:59,690 --> 01:16:01,020
Awak patut rasa
betul-betul di rumah
di tempat jahat ini.
811
01:16:02,320 --> 01:16:03,890
Keluarga awak dulu
kerjakan lubang ini.
812
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
Kami akan mengambilnya dari sini.
Tiada tempat untuk polis, nak.
813
01:18:01,910 --> 01:18:02,980
Ini saya!
814
01:18:02,980 --> 01:18:04,040
Ini Heather!
815
01:18:04,950 --> 01:18:06,110
Ia adalah sepupu anda!
816
01:18:06,110 --> 01:18:08,150
Ini saya! Saya Heather!
817
01:18:08,950 --> 01:18:10,480
Tolong, itu Heather!
818
01:18:21,160 --> 01:18:22,530
Datang sini.
Awak ingat saya?
819
01:18:32,040 --> 01:18:34,140
Ayuh, Ollie.
Mari kita makan keldainya
kepada jerung. bergerak!
820
01:18:34,140 --> 01:18:35,440
Pukul dia, Burt.
821
01:18:35,440 --> 01:18:36,940
Kemarilah!
Gerakkan keldai besar anda!
822
01:18:36,950 --> 01:18:38,010
Bangun sana!
823
01:18:41,520 --> 01:18:42,850
Anda akan mati,
keparat.
824
01:18:47,990 --> 01:18:49,090
bergerak!
825
01:18:51,730 --> 01:18:53,830
Saya akan menamatkan keseluruhannya
Garis keturunan Sawyer malam ini.
826
01:18:53,830 --> 01:18:55,700
awak dan awak
sepupu yang cantik.
827
01:18:56,530 --> 01:18:57,560
Budak Atta, Burt.
Pukul dia lagi.
828
01:18:59,630 --> 01:19:01,700
keparat,
awak akan mati, budak.
829
01:19:02,670 --> 01:19:06,910
Pergi ambil rantai itu, Ollie.
Baiklah.
Saya akan faham, Burt.
830
01:19:08,840 --> 01:19:11,140
Alasan yang mengarut
untuk seorang lelaki.
831
01:19:11,150 --> 01:19:12,750
Anda tidak akan
turun semudah itu, budak.
832
01:19:12,750 --> 01:19:14,480
Saya akan menikmati omong kosong ini,
awak dengar saya?
833
01:19:14,480 --> 01:19:15,980
Cepat, Ollie.
saya dah dapat.
834
01:19:15,980 --> 01:19:16,850
Berikan saya itu.
835
01:19:19,990 --> 01:19:21,860
Anda akan
kena kunyah
macam lembu sialan!
836
01:19:21,860 --> 01:19:23,990
Sesuai untuk hidangan babi,
adalah apa yang anda akan menjadi.
837
01:19:26,760 --> 01:19:28,160
Hidupkannya, Ollie dan
menyalakannya. jom pergi.
838
01:19:28,160 --> 01:19:29,530
Baiklah, Burt.
Saya sedang melakukannya!
839
01:19:29,530 --> 01:19:31,760
Taruhan keldai anda, budak.
840
01:19:31,770 --> 01:19:32,970
Saya akan menikmati
memerhati awak
kena kunyah.
841
01:19:40,940 --> 01:19:42,510
awak anak jalang.
842
01:19:42,510 --> 01:19:44,010
Ini adalah bandar saya,
kamu lipas kudung.
843
01:19:44,010 --> 01:19:45,080
Dia berguling, Burt!
844
01:19:49,150 --> 01:19:51,820
Daripada semua Sawyers,
semua yang kamu sakit,
845
01:19:51,820 --> 01:19:52,920
satu-satunya
yang keluar
daripada kebakaran itu
846
01:19:52,920 --> 01:19:54,250
adakah seorang terencat?
847
01:19:54,260 --> 01:19:55,150
Macam mana
adakah itu berlaku?
848
01:19:57,730 --> 01:19:58,660
Awak ingat saya?
849
01:20:11,770 --> 01:20:14,010
Anda mendapat sembilan nyawa?
Adakah anda seekor kucing?
850
01:20:14,010 --> 01:20:16,540
Awak balik.
Tetapi anda akan mati hari ini,
851
01:20:16,550 --> 01:20:18,080
kamu bajingan,
sama seperti ayah kamu.
852
01:20:18,080 --> 01:20:19,810
Hari anda telah tiba!
853
01:20:30,860 --> 01:20:31,720
Hei!
854
01:20:32,290 --> 01:20:33,560
keparat!
Hei!
855
01:20:34,030 --> 01:20:35,090
Hei!
856
01:20:35,860 --> 01:20:37,000
Oh-ho.
857
01:20:37,000 --> 01:20:37,930
Tengok siapa yang balik.
858
01:20:39,170 --> 01:20:40,230
betul tu.
859
01:20:43,670 --> 01:20:44,970
Lakukan perkara anda, coz.
860
01:20:55,180 --> 01:20:56,280
Kau lipas.
861
01:20:57,620 --> 01:20:59,050
Jalang, awak sudah mati sekarang.
862
01:20:59,050 --> 01:21:00,150
Saya akan meniduri awak,
awak dengar saya?
863
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
Anda sekeping
sampah sialan.
864
01:21:32,290 --> 01:21:33,150
Oh, terima kasih Tuhan, Hooper!
865
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
Tembak dia!
866
01:21:35,360 --> 01:21:36,990
Ayuh, tembak dia!
Tembak dia!
867
01:21:36,990 --> 01:21:38,390
Jangan tembak!
868
01:21:38,390 --> 01:21:39,860
Hooper!
Bawa dia keluar!
869
01:21:41,100 --> 01:21:42,900
Tembaklah.
Bunuh dia!
870
01:21:44,900 --> 01:21:46,400
Tarik picu,
awak yang lemah!
871
01:21:47,270 --> 01:21:48,300
Dia akan membunuh saya!
872
01:21:49,270 --> 01:21:50,370
Oh, Tuhan!
873
01:21:50,370 --> 01:21:51,740
Jangan tembak dia!
874
01:21:51,740 --> 01:21:54,640
Hooper!
Selesaikan apa yang kita mulakan!
875
01:22:21,970 --> 01:22:24,100
Tidak boleh berkeliling
Buku Baik, Burt.
876
01:22:34,750 --> 01:22:35,850
Bersihkan najis ini.
877
01:24:40,870 --> 01:24:42,240
i & gt; Cucu perempuan tersayang
878
01:24:43,880 --> 01:24:47,210
Rumah ini dan semua itu
i & gt; datang dengan, kini milik anda
879
01:24:49,180 --> 01:24:52,950
Hanya tahu bahawa hadiah ini
i & gt; datang dengan beban tertentu
880
01:24:55,020 --> 01:24:58,560
Nama sebenar anda ialah
& Lt; i & gt; Edith Rose Sawyer. & lt;
881
01:25:01,400 --> 01:25:03,460
Farnsworth ialah
i & gt; diarahkan untuk memberi anda
882
01:25:03,460 --> 01:25:05,460
i & gt; satu set kunci kepada manor
883
01:25:05,470 --> 01:25:10,000
Kunci besar
membuka pintu berkubu
i & gt; ke bilik bawah tanah wain
884
01:25:10,000 --> 01:25:13,470
Di sana anda akan menemui
i & gt; pintu logam
885
01:25:13,470 --> 01:25:15,340
Di belakangnya
i & gt; hidup sepupu anda, & lt;
886
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Jedidiah Sawyer,
887
01:25:19,150 --> 01:25:22,450
& Lt; i & gt; hanya anda yang tinggal
i & gt; saudara darah
888
01:25:22,450 --> 01:25:26,450
i & gt; Dia terikat keluarga
i & gt; dan akan melindungi anda
889
01:25:26,450 --> 01:25:29,260
Dia hanya memerlukan
i & gt; penjagaan anda sebagai balasan
890
01:25:32,190 --> 01:25:36,160
& Lt; i & gt; Edith, anda adalah yang terakhir
daripada barisan saya Sawyer
891
01:25:38,170 --> 01:25:40,300
Darah saya mengalir melalui anda
892
01:25:42,300 --> 01:25:44,970
Keputusan untuk kekal
i & gt; adalah milik anda
893
01:25:46,070 --> 01:25:49,510
& Lt; i & gt; Hanya ingat, & lt;
anda seorang Sawyer
894
01:25:49,510 --> 01:25:51,210
i & gt; dan ini adalah rumah
895
01:26:50,670 --> 01:26:53,540
& Lt; i & gt; Sekarang, sudah tiba masanya
896
01:31:47,540 --> 01:31:51,370
Sekarang ingat, awak beritahu dia
bahawa anda mencintainya.
897
01:31:53,010 --> 01:31:55,570
Untuk wang seperti ini,
Saya hampir melakukannya.